Futari no mune ni hoshi no kakera

Tobikonde kite hi wo tomoshite yuku

Sora ga chikasugite…

“Anata no ude ga kata ni kakaru”

Sonna yokan ni

Hashiri dashiteiru

Watashi wo yurushite okoranaide

Tsumetai kaze ga atsui hoho

Hiyashite yuku wa kowai no yo…

Aoi yozora to kin no hoshi

Hajimete no Kiss… shunkan ga

Uso hontou wa matteta

Deai no hi kara zutto

Dakedo yuuki ga denai kara

Futari no kage wo mizu ni utsushi

Mitsume atteru sono yasashii egao

Yappari suteki

Yureru fune kara te wo nobashite

Kishibe no hana wo tsuminagara tsukuru shiroi kazari

Futari no engage

Anata no koe ga yamabiko de

Suki to nando mo itteiru

Tsugi wa watashi no ban dakedo

Tada utsumuite kiiteita…

Uso hontou wa chiisana koe de

Suki to tsubuyaita

Kikoenai kashira shinpai yo

Anata to deatta ano ame no yoru

Naiteita no

Wake sae kikazu kasa wo sashikake

Tada damatte aruite kureta ne

Ano hi no you ni kata narabe

Shirakaba no michi aruiteiru

Watashi no kimochi dono kurai

Shitteiru no ka wakaranai

Kedo nani mo kowakunai

Anata dake shinjiteru wa

Nigedashi tari wa mo shinai

Sukitotteru futari no

Kougen kara no ehagaki

Mori no kaori wo todoketeru yo

Fragments of the stars are falling on us.

Setting our hearts alight.

The sky feels so close…

Your arm was on my shoulder

In my premonition.

Forgive me for moving too quick.

Please don’t be cross.

The wind cools my hot cheeks.

I’m feeling fearful.

Under a blue night sky and silver stars,

We had our very first kiss.

I'm lying. I’d waited for this.

Ever since the day we’ve met

But I could never muster the courage.

Our shadows reflect in the water.

I’m gazing at your gentle smile.

It’s truly beautiful.

I reach my arm out from the boat

And pick a flower from the shore.

To make a white engagement ring.

Your voice echoes through the mountains

Saying “I love you” again and again.

Now it’s my turn to say it,

But I only lowered my gaze, listening to your words.

I'm lying. I whispered “I love you”

In such a soft voice.

Were you able to hear me? I'm so worried.

I met you on a rainy night.

I was in tears.

You didn't ask why. You offered your umbrella,

And wordlessly walked with me.

It’s like that day again. We're side by side.

Walking along the birch trees

I have no idea how much you know

About my feelings.

But I know there's nothing to fear

Because I believe in you.

I won’t run away again.

We’ll send a postcard

Of the clear mountains

May it bring the scent of the forest.